Isso acontece porque o botão de "inserir" é em cima do botão de colocar a senha, inclusive a tela preta que aparece posteriormente.
O estranho é que essa tela preta só aparece na 3.6, no Vintage ela não fica bugando assim.
Pra contornar esse problema, basta clicar bem no canto onde não tem a parte da senha. Veja abaixo:
E para fechar a tela do banco basta clicar no botão ESC.